LEXITERM

Als Lösungssucher widmen wir uns völlig dem kompletten Übersetzungsprozess. Deshalb haben wir LexiTerm entwickelt, unsere eigene Local Concept-Software, die an den Bedürfnissen unserer Kunden ausgerichtet ist.

LexiTerm ist ein Online-Tool, das zur Verwaltung von Glossaren entwickelt wurde. Anstatt verschiedene Versionen der Terminologie zu erstellen, die für ein Produkt oder ein Unternehmen verwendet wird, ordnen wir eine Terminologiemanagement-Quelle zu, auf die alle Beteiligten zugreifen.

Wie es funktioniert:
Sobald die Terminologieliste des Kunden von der Branche genehmigt wird, werden die LexiTerm-Einträge in das Online-Glossar geladen. Dank der Entwicklung von LexiTerm kann unsere Software-Engineering-Abteilung jederzeit neue Features des Kunden hinzufügen. Sowohl der Kunde als auch Local Concept haben Zugriff, um jederzeit Änderungen, Kommentare oder Ergänzungen am Glossar vornehmen zu können. Vorteile und Funktionen von LexiTerm:

favicon-pinguino Zugang
Mit LexiTerm können unser Kunden ihre Dateien zentral speichern - mit Online-Zugriff von überall. Auf diese Weise gehören mehrere Glossar und die mit ihnen verbundenen Unsicherheiten und Ungenauigkeiten der Vergangenheit an.

favicon-pinguino Versionskontrolle
Die Kontrolle unterschiedlicher Versionen an einem einzigen Ort spart Zeit und Frustration. Wenn es mehrere Glossare gibt, an denen verschiedenen Parteien arbeiten, kann es schwierig sein, zu erkennen, welches die aktuelle Version ist. Mit LexiTerm können alle Projektbeteiligten innerhalb derselben Umgebung auf Glossare zugreifen und Empfehlungen geben.

favicon-pinguino Steuerung und Verlauf
Üblicherweise sind mehrere Menschen in das Glossar-Management eingebunden und LexiTerm zeigt den Kunden die vorgenommenen Änderungen sowie den Namen der Person an, die die Änderungen vorgenommen hat. Mit LexiTerm können die Benutzer unterschiedliche Berechtigungsebenen festlegen, von der vollständigen Bearbeitung bis hin zu reinen Leserechten.

favicon-pinguino Sofortmitteilung
Die sofortige Aktualisierungen der Terminologie macht den Workflow schneller und genauer. Mithilfe der optionalen Benachrichtigungsfunktionen erhalten Interessenten automatische Warnungen, sobald eine Änderung am Glossar vorgenommen wird.

favicon-pinguino Softwareentwicklung
Wir haben eine Softwareentwicklungsabteilung...

Wir sind stolz auf die von uns entwickelte Tool-Palette, z. B. LexiPM (für das Projektmanagement und den Workflow) und LexiTerm (Verwaltung von Glossaren und Terminologien). Wir steuern die Entwicklung dieser Tools und deshalb können wir Sie an Ihren Bedarf anpassen.

favicon-pinguino Testabteilung
Wir bieten unseren Kunden linguistische und Funktionsprüfung in jedem möglichen Umfeld an. Nachstehend werden einige der Plattformen vorgestellt, mit denen wir arbeiten:

  • Apps für Mobiltelefone
  • Spiele
  • Webanwendungen
  • SCORM Prüfung

favicon-pinguino Benutzerfreundlich
LexiTerm rationalisiert die Produktion und verbessert die Genauigkeit. Benutzer können sich anmelden und ein Projekt in kürzester Zeit beginnen. Die Systemmeldungen, die minimiert und maximiert werden können, ermöglichen die Organisation jedes Kommentars und stellen einen Link zum ursprünglich referenzierten Wort oder dem Satz bereit.

Um weitere Information über LexiTerm und unsere Dienstleistungen zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an: info@localconcept.com.